Die Welt przeprosił za "polskie obozy koncentracyjne"

• polska polityka zagraniczna

Niemiecki dziennik „Die Welt” przeprosił we wtorek za zastosowanie w jednym ze swoich artykułów sformułowania „polski obóz koncentracyjny”. W sprawie tej interweniowały wcześniej polskie media oraz ambasada w Berlinie. „Z głębokim żalem przepraszam za to zdanie, które jest fałszywe oraz insynuuje, jakoby KZ Majdanek był obozem koncentracyjnym stworzonym przez Polskę. Zdanie to nie powinno było znaleźć się w gazecie” można było przeczytać na siódmej stronie „Die Welt”. Pod przeprosinami podpisał się redaktor naczelny gazety - Thomas Schmid.

W swym oświadczeniu Schmid wyraził nadzieję, że „…słowa, które napisałem, przyczynią się do tego, by w Polsce nie utrwalił się jednostronny obraz niemieckich mediów”, dodając, iż „zarówno dla „Die Welt” jak i wydawnictwa Axel Springer AG dyskusja o zbrodniach popełnionych przez Niemców w czasach narodowego socjalizmu, jest nieodłączną częścią naszego podejścia do własnej historii”.

Z kolei zastępca redaktora naczelnego „Welt Online” Oliver Michalsky przesłał przeprosiny redakcji „Naszego Dziennika”, który nagłośnił całą sprawę w Polsce. Michalsky przyznał, że sformułowanie użyte przez autorkę artykułu było fałszywe i nie do zaakceptowania. We wtorek rano w internetowej wersji artykułu z „Welt Online” kontrowersyjne zdanie zmieniono z  „były polski obóz koncentracyjny Majdanek” na „były obóz koncentracyjny Majdanek”. Wraz ze zmianą treści pojawiło się także wyjaśnienie zmiany, mówiące iż „w pierwszej wersji artykułu, którą w międzyczasie poprawiono, mowa była o byłym polskim obozie koncentracyjnym Majdanek. To jest błędne. Majdanek był niemieckim obozem koncentracyjnym, który utworzyła SS w okupowanej Polsce na polecenie Heinricha Himmlera”.

Krzywdzące Polaków sformułowanie pojawiło się w opublikowanym w „Die Welt” artykule Miriam Hollstein „Podróż Asafa dookoła świata”. Tekst poświęcony jest zabitemu w zamachu Izraelczykowi, którego ojciec zaapelował do rodaków, by podczas zagranicznych wycieczek mieli przy sobie zdjęcie Asafa. W ten sposób chłopak spełnia marzenia i podróżuje po całym świecie. Jak napisała autorka, zdjęcie wraz z izraelskimi uczniami trafiło m.in. do „polskiego obozu koncentracyjnego w Majdanku”.

Sprawę opisał w poniedziałek Nasz Dziennik i podchwyciły inne polskie media. Interweniowała polska ambasada w Berlinie, a wiceminister spraw zagranicznych Ryszard Schnepf zaproponował premierowi Tuskowi i ministrowi Sikorskiemu wytoczenie procesu „Die Welt”. „To skandal. Gdyby to napisał dziennik brytyjski czy kanadyjski, można by podejrzewać, że doszło do pomyłki, ale gdy robią to Niemcy, sprawa nabiera znacznie większej wagi, Najwyraźniej ktoś chce przedstawić ofiary jako katów” mówił w wywiadzie dla „Rzeczpospolitej”.

Na podstawie: rp.pl, naszdziennik.pl